1
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
*shaky breathing*

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz, non-commissioned officer.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Buried on the Somme,
on October 8th, delivered on the 16th.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
(Forster) What civilian position
did you have before the war?

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
*Krajewski stutters.*
Police officer, medical officer.

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Let's take a look,
that we can get you back.

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
At your command.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,480
*scattered cough*

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, assistant doctor,
buried on the Western Front.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Medical professionals, yes?

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Yes, sir.
- Who did you study with?

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Professor Schmidt.

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Which Schmidt?

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Professor Ferdinand August Schmidt,
University of Bonn, Mr. Staff Physician.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
The Sport Schmidt.
* Rath says yes. *

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Yes.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
You won't be a surgeon anymore.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Suggestive therapy.
- (Hildegard) Monday, six o'clock.

19
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
And who do we have there?

20
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, private,

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Eye burns due to gas attack.

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Eye burns in our case?

23
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
(Hildegard) The ophthalmologist could
no chemical burns found.

24
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Let's see.

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
*Patient coughs and clears throat.*

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Eye burn?

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Yes, sir. Yellow Cross.

28
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
(Patient) You are a malingerer.
- (Strelow) stage pig.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
There you have it
Yes, well caught, private.

30
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Thank you, Professor.

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
(Forster) And here?

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
(Hildegard) Kasabian, Edgar.
Sergeant. Doesn't speak anymore.

33
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
A courageous man.

34
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
And?

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, soldier,

36
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
shrapnel impact,
left temple, insomnia.

37
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consilium.
Tomorrow morning with my colleagues.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
(Hildegard) Yes, doctor.

39
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
Grenade splinter injury
and somatoform pain disorder.

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
*bell ringing*

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
*scary music*

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
*rhythmic music*

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
*quiet murmur*

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
*Water splashes.*

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
*excitingly thumping music*

47
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Have you seen Wosniak?

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Who?

49
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

50
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
*Bearded murmurs.*

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
*Music slowly increases.*

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
There he is sleeping.

53
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, old channel.

55
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Get up, there's soup.

56
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
*Music fades away.*

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
*mysterious music*

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
*traffic noise*

59
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
*snoring, coughing*

60
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
*Music fades away.*

61
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
You drank.
That is forbidden here.

62
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Take care of yourself
about your own business.

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
(Boehm) Who are you anyway?
I've never seen you here before.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
I'm Marinus van der Lubbe.

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
I can you
get something to drink.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
I can get everything.
You can get genever.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Not so blended grain
like that one.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Leave me alone.

69
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
*Böhm vomits.*

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
*Boehm coughs.*

71
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Do you want to try it?

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
*soft music*

73
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
You're welcome.

74
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
*Men speak incomprehensibly.*

75
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
(Grundmann) I don't know
how you come up with the idea

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
I would be authorized
To provide you with patient files.

77
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
I have an official letter,
that enables me to inspect files.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
No, young woman,

79
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
these patient files can
can only be seen by a doctor

80
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
and only this
in justified exceptional cases.

81
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
The investigation into a murder case
is an exceptional case.

82
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
That may be so.

83
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
But it has to
be ordered by a court.

84
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
I know my way around legislation
without a doubt better looking than you.

85
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

86
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
The Reich Chancellor's medical records
is beyond that

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
a politically sensitive document.

88
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
I doubt
that you find a judge,

89
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
that legitimizes your request.

90
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
But the existence of a file could
You confirm that with me, right?

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Not me personally.

92
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
But for that
Of course there is a register.

93
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
And would you there
check for me?

94
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Graciously.

95
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Please?

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
*weird music*

97
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
*distant rumbling*

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
So, here she is.

99
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
(whispers) Medical records
of Private Adolf Hitler.

100
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
If I see this correctly,
This file contains 21 pages

101
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
and was just
borrowed three times, right?

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Thunderstorm.

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
I worked in the archives,
in basic training.

104
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
We're almost colleagues.

105
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
You don't mind,
if I make a note of the borrowers?

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Not at all, here.

107
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Thanks.

108
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"Friedrich Wilhelm's University
Berlin, doctoral thesis."

109
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
The same thing twice?

110
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Signature illegible
and after that...

111
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Strange.

112
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Please?

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Take a look.

114
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"Munich public prosecutor's office,
borrowed November 20, 1924."

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Truly incredible.

116
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Prosecutor M. Dresse."

117
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Well, the guy has some nerve.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
They have the file
never returned.

119
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Prosecutor Dresse.

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Black on white. Nine years.

121
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
This card is evidence.
I have to confiscate them.

122
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
I acknowledge that
and we'll look into the matter.

123
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Us too.

124
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Such sloppiness
heard shown.

125
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Yes, sir.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(Jacoby) You're hearing a transmission

127
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
from the funeral service
in the Berlin Cathedral

128
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
in honor of the person who died
SA man Paul Strelow.

129
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Hundreds of thousands of Berlin citizens
line the city streets.

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
The funeral procession sits down
now in the direction

131
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Invalid cemetery on the move.

132
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
High-ranking people attend the funeral
Members of the government.

133
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Do you want this all the time
listen, Ms. Elisabeth?

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
I listen to this so often
until I can believe it.

135
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
And so far
That's not the case yet.

136
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
If that's between you
and the radio goes on like this,

137
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
I have to
ask the question of trust.

138
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Either the castle or me.

139
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
*Music from the radio*

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Yes.
*He clears his throat.*

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
It's Mr. Heymann
reappeared?

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
No.
- Take care of yourself.

143
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
They're on your nerves.

144
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Good, I have to hurry
into the Reichstag.

145
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Most shameful servant.

146
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Good luck.

147
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... the comrades and
the leader of his followers.

148
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
*bell ringing*

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
(by Levetzow)
Good morning, gentlemen.

150
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Mr. Police Chief.

151
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Just came from the state ceremony

152
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
for the SA man Strelow
and the police officer Hoffmann.

153
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels gave the eulogy

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
and also the leader
was present in person.

155
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
You see the importance

156
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
the party leadership
the Strelow case.

157
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
The case is in my department.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
The party leadership can
rely on our work.

159
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Fully.

160
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
That's good.

161
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Minister Göring gave me this
handed over in confidence. Please.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
(Wendt) What is that exactly?
- A list

163
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
with enemies to be interned
the national survey.

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Around 10,000 in Berlin alone.

165
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
These are themselves
too many for our capacities.

166
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arrest the first hundred

167
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
and find one
credible number of suspects

168
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
for the Strelow murder case.

169
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
A sign was required
from the leadership.

170
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
We will set an example.
Gentlemen.

171
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
*Door closes.*

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Mr. Government Councilor,

173
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
the Strelow case
is no longer ours.

174
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
I'm sorry, what?

175
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
He was returned to the murder.

176
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
*dark music*

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mmm.

178
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
*Phone ringing
from the next room*

179
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
The same winding.
*He snorts*

180
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
*background conversations*

181
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
At the last lifting...

182
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
(Secretary) Mr. Krajewski,
please follow me.

183
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Yes.

184
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Come in.

185
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
(Krajewski) Thank you.
- Please.

186
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
I let you come
because you have this...

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
found homeless people.

188
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Yes,
one of my former comrades.

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Oh right?

190
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, yes?
- Yes.

191
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Soldier from the 34th

192
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Kor of the Bavarian Guard.

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
We were at the front together.

194
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
So.

195
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak is not the only one.

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
First disappears
Lieutenant Huber in Augsburg

197
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
and now here in the capital
Strelov.

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Buried with a state funeral.

199
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, yes?

200
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

201
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Yes.

202
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
How do you know all these people?
- We are veterans.

203
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
*stutters* War-invalids.

204
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Shared times.

205
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
*laughter in the next room*

206
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Hey.

207
00:13:22,480 --> 00:13:23,720
*Boehm knocks.*

208
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
What is your name?
- Krajewski, Franz.

209
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
I don't want to be next.

210
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
*dark music*

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Protect me.

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Please.
- *knock*

213
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Sorry for the interruption.

214
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Government Councilor Wendt

215
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
and Detective Gennat
would you like to speak?

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Right now?

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Immediately, yes.

218
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
*Boehm sighs.*

219
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Wait here.

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
(Wendt) There's no mistaking it,

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
the case must be in the competent authority
department.

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
He will. With us.

223
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
There are two murders

224
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
at a crime scene
with two different murder weapons

225
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
and probably
two different perpetrators.

226
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
And there's a witness sitting over there,
who says,

227
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
that this is the Strelow case
is a whole series of murders.

228
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
But the initial motive is political

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
and provided that
the responsibility is undisputed.

230
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Because you make the case for your own
want to exploit interests.

231
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Would you repeat that,
Chief Inspector?

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
You heard me.

233
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Don't do anything like that
from subordinates?

234
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Your case, government councilor.

235
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Commissioner, I ask you...
- Thank you, colleague Böhm.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
You heard me.

237
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Surrender to the Lord
Government council all documents.

238
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
(Wendt) Thank you, Mr. Detective Inspector.

239
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
You take care of that.

240
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
*exciting music*

241
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
(Sebald) Where is
then your key witness?

242
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Where is the man
who was just sitting here?

243
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
So, there.
Now you have everything.

244
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Thank you.
- It's unbelievable.

245
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Ridiculous.

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Your name is?
- Scharführer Kummer, sir...

247
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Chief Criminal Assistant Sebald,
political police.

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
By command,
Mr. Chief Criminal Assistant.

249
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
You have
ever arrested anyone?

250
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
No, senior criminal assistant.

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Then it's time.

252
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
*Music continues dynamically.*

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
What's wrong with Böhm?

254
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Political, gets involved.

255
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, I have something here.

256
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Will you help me,
Looking for a doctoral thesis?

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
The signature
is difficult to decipher.

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Search, yes. Reading, no.

259
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
You're a sweetheart.

260
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
*excited babble of voices*

261
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
My gentlemen,
calm down!

262
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Mr. Reichstag President, please!

263
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Warn your faction to calm down!

264
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
*unintelligible shouts*

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Please calm down!

266
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Ladies and gentlemen!

267
00:17:19,079 --> 00:17:20,880
*The babble of voices quiets down.*

268
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
The new government forces
tried today

269
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
a murder
shamelessly exploited politically.

270
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
*boos, applause*

271
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Such false play
we will with the voice of the people

272
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
and oppose his will
and gather us together.

273
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Tomorrow at lunchtime
between the cathedral and the castle.

274
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
And there will be more of us.

275
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Much more.

276
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
And we become the world
bring to mind,

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
that the majority of Berliners,

278
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
yes, the majority of all Germans...

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Mr. Chairman,

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
They abuse
the parliament for pure agitation.

281
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Something like that happens in this high house
nothing lost!

282
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
*excited shouts*

283
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
(Chairman)
These words from your mouth,

284
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Mr. Reichstag President,
are, with all due respect, the bitterest satire.

285
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
*applause*

286
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Sorry.

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
And?

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
How are things going for you?
- The catfish talks all the time.

289
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Or how ever you complain
should also be mentioned below.

290
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Have you heard anything from Heymann?
- Nothing.

291
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Dozens were arrested yesterday.

292
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Nobody knows
where they are taken.

293
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
These are facts that come with agitation
have nothing to do

294
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
and the public
clarified!

295
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Representative Wels, exercise moderation!

296
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Otherwise I will withdraw from you
permission to speak!

297
00:18:43,000 --> 00:18:44,720
*applause*

298
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Tomorrow afternoon we will see

299
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
who really
speaks with the voice of the people.

300
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Bravo!

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
(scattered) Bravo.

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
It's despairing.

303
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
There.

304
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Here comes your husband.

305
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Oh, MP Thälmann.

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
*boos*

307
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Glad you found the time.

308
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
*unintelligible shouts*

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
I know the catfish,
you can talk to the man.

310
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
The communists seem to me
to be the bigger task.

311
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
You could be right.

312
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
(Woman) Mr. Reichstag President!

313
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
I request
on behalf of the Social Democrats

314
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
the exclusion of the
National Socialist Faction.

315
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
*roarful applause*

316
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
And also that of the communists!

317
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Your behavior
is unworthy of this house!

318
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Rejected!

319
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
*unintelligible babble of voices*

320
00:19:43,720 --> 00:19:46,040
*Discussions on the radio*

321
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
(woman) Bottom drawer!
That doesn't even exist!

322
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Order of the director:
switch over, I'll take over.

323
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Find something musical.
- Please?

324
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

325
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
*Voices fall silent.*

326
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Dear listeners
on the receiving devices.

327
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
unpredictability is

328
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
a side effect
our new medium.

329
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
We therefore ask you
occasional disruptions

330
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
to apologize.

331
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
A greeting follows
of our orchestra at lunchtime

332
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
to all Berliners.

333
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

334
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
*"I would like a sausage with mustard
smeared" by Luigi Bernauer*

335
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
*happy music*

336
00:20:34,240 --> 00:20:38,040

smeared with mustard

337
00:20:38,120 --> 00:20:41,720

because I'm so cold

338
00:20:42,320 --> 00:20:45,880

for a love kiss

339
00:20:46,040 --> 00:20:49,920

I want a sausage!

340
00:20:50,000 --> 00:20:53,840

smeared with mustard

341
00:20:53,920 --> 00:20:57,960

because I'm so cold

342
00:20:58,040 --> 00:21:01,800

for a love kiss

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,840


344
00:21:04,000 --> 00:21:05,920


345
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Have a good meal.
Have a good meal.

346
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
And?
What does Forster's calendar say?

347
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
We check out all the institutes,

348
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
with which the doctor
was connected.

349
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Here.

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
And?
- Have a good meal. None.

351
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Do you know,
how many doctorates there were in 1923/24

352
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
at medical school?

353
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
*She says no.*
Infinites.

354
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
So far there is no agreement

355
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
with the signature
on the index card.

356
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
There are even pickers for that today.

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Please what?
- Datscher.

358
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
He means potato pancakes.

359
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, potato pancakes.

360
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Yes, wonderful. With applesauce.
- Have you already seen?

361
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
There are pancakes.

362
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
(Czerwinski) You don't believe
where I was just now.

363
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
The world is colorful. Very colorful.

364
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Come directly
from the Institute for Sex Education.

365
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
From the deer field?

366
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
This is a people
I can tell you that.

367
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
And this Dr. Forster,
he is well known there.

368
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
So, what can it be?

369
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
*falters* The...
- Daily special at the top, please.

370
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
For all?
- Yes.

371
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Reiberdatschi four times, come straight away.
- Very good.

372
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
What did Hirschfeld have?
to do with Forster?

373
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
He wrote reports
for Dr. Hirschfeld.

374
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
What type of report?

375
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psychological or psychiatric.
Mostly before adjustments.

376
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
(Henning) Aha, adjustments?

377
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
(Czerwinski) Transformations or something.

378
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
If with anyone
what's wrong,

379
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
in the upper room, I assume.

380
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Can you be a little more precise?

381
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
This Dr. Forster, who has...

382
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
something written down
about his patients.

383
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
This is required by law.

384
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
So he was an expert
for the institute?

385
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Yes, exactly. Expert.

386
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
(Czerwinski) Ah, here comes the food.

387
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
(Czerwinski) Thank you.
Thanks.

388
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
*clinking cutlery*

389
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Don't you have an appetite?

390
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
*Gräf breathes heavily.*

391
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, what...?

392
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Professor Forster has...

393
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
Reports written for people
who want to change their gender.

394
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
What?

395
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
How do you know that?

396
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
My name was there
in Forster's calendar.

397
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
I had an appointment with him.

398
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
I saw him
and called the police.

399
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
And I got from his calendar
the page ripped out.

400
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Now it's out.

401
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
*She snorts in disbelief.*

402
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
But why?

403
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Professor Forster should
write a report for me.

404
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
You want...
I want...

405
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
become a woman.

406
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
(Gräf) Yes.

407
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
And that works?

408
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
It is...

409
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
It is not safe,
but it works.

410
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
I know two women myself,

411
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
they've been living like this for some time.

412
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
But why?

413
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte,
You don't do something like that for fun

414
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
or so me
the dress fits better.

415
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
I want that,
so that I can continue to live.

416
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Yes, now you know.

417
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
You can me
of course report to the Buddha.

418
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
It's all gone anyway.

419
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster is gone,
Hirschfeld in Switzerland.

420
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
*soft piano music*

421
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

422
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Nothing is lost. Nothing at all.
Especially not for us.

423
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
And as for this stupid site,
I believe

424
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
Yes, it could
also remain missing.

425
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Yes.

426
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Exactly.

427
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
(Henning) And we will
even keep looking.

428
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
(Czerwinski) Of course.
- (Henning) Of course.

429
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
With great enthusiasm.
- The greatest possible.

430
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
You know, do not you,

431
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
if someone knocks us down...

432
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
*Music stops.*

433
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereon's father is
Police chief of Cologne.

434
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Maybe you'll try it
just with him.

435
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
By command,
Mr. Chief Criminal Assistant.

436
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
What?

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
(Sebald) Where do you want?
the colleagues there?

438
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
I don't know why that concerns you.

439
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
(Sebald) That works
something that really concerns me.

440
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Arrests are pending
which these colleagues will carry out.

441
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
For legal reasons
are the organs of the auxiliary police

442
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
remains committed to
to take officers with you during arrests.

443
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
They are these officials.

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
He's not our boss.

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
But government councilor Wendt does.

446
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
So, here we go, as discussed.

447
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Or should I?
report for refusing to work?

448
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Will it be soon?

449
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
(Langenberg) Go.
-Hey.

450
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
*dramatic music*

451
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
(Langenberg)
Here, the 32nd almond, doctor.

452
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Two stairs, left side.

453
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
We'll get the man out.

454
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Understood?

455
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
*louder* Got it?

456
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
*Langenberger whistles.*

457
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
*Langenberger shouts incomprehensibly.*

458
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
(Henning) "Urgent appeal."

459
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
"Merging of the SPD and KPD
for this election campaign."

460
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
*Langenberger whistles.*
Let's go, colleague.

461
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning,
Berlin criminal police. Name?

462
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

463
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
You are under suspicion
of the murder

464
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
of the SA man Paul Strelow
on the night of January 30th to 31st

465
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
to have been involved.

466
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
What, you too?

467
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
The police are now giving themselves up
here for all this shit?

468
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
(Brock) That's what you give yourself for?

469
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
You're police officers, man!

470
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
You have access to the constitution
swore an oath.

471
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Get in there!

472
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
(Langenberg) snout.
*Brock groans.*

473
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Cologne office here, what's popular?

474
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Detective Inspector Ritter,
Department A,

475
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Berlin Police Headquarters.

476
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Please connect me with
Police Chief Engelberth Rath.

477
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Is this a work call?

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Yes, it is
for a business call.

479
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
*Phone rings.*

480
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Yes, what's up?

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Put through.

482
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Yes, good day,
Detective Inspector Ritter here.

483
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
I hear.

484
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
It's about your son,
Commissioner Gereon Rath.

485
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
He was last seen
on January 30th around 9 p.m

486
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
when used in company
of a murder suspect.

487
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
After that there is no trace.

488
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
What is your question, miss?

489
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Have you heard anything from him?

490
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
No.

491
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Not for years.

492
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Goodbye.

493
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
A Miss Knight from Berlin.

494
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
(Engelberth)
She seems to miss you.

495
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
*exciting music*

496
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
*background conversations*

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Miss Ritter, for you.

498
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
For you.

499
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Thanks.

500
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
(Grundmann) Dear colleague,
the prosecutor Dresse

501
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
is probably now
Director at the Munich Regional Court.

502
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Regarding the whereabouts of the file in question

503
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
you wanted each other
don't express it to me.

504
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Maybe you'll have better luck.

505
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Sincerely,
Grundmann, army archive type.

506
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Munich Murder Court.

507
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Berlin Police Headquarters,
Inspection A, Commissioner Ritter.

508
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
I would like to
speak to the director Dresse.

509
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
No, the director dresse
is no longer in office.

510
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oh right?

511
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
He did a week ago
about the transfer

512
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
into temporary retirement
requested.

513
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
And this wish came true
complied with with immediate effect.

514
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Just a week ago?

515
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Yes, we all are
a little surprised, miss.

516
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
And...

517
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
could you give me
maybe give his address?

518
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
You have to
request in writing.

519
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Understand.
Yes, listen again.

520
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
I'll do it. Listen again.
Listen again.

521
00:30:36,600 --> 00:30:38,120
*Phone rings.*

522
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Yes?
Miss Knight? Boehm here.

523
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Mr. Böhm?

524
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
It may surprise you
but we have to meet.

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Official.

526
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Where?
At the colonnade. Right now.

527
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
*Böhm hangs up.*

528
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Mr. Böhm?

529
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
*sinister music*

530
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
*Seagulls screech.*

531
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Why are we meeting here?

532
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
I had to make sure
that the conversation stays between us.

533
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Like you
maybe you noticed

534
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
has the political
recovered my case.

535
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
I heard, yes.
I'm a bit old-fashioned

536
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
but I will
these cover-ups

537
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
by Wendt and his people
don't cover.

538
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
What do you want from me now?

539
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
There is a connection
of our two cases.

540
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Which should that be?

541
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
The dead in practice,
Sibylle Nachtwey

542
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
and the police officer Hoffmann

543
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
both were
strangled with a wire rope.

544
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
The same winding of the rope,
the photos prove it.

545
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
If there is a connection between
Nachtwey and the Schupo,

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
then there is one too
between your Dr. Forster

547
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
and the SA man Strelow.

548
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
There was a witness with me this morning
who believes

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
that there is a connection
there is another death.

550
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
We have a lead.

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
The political world knows nothing
of these connections.

552
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Not yet.

553
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
I trust you to me
tell everything about Forster.

554
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Everything,
which would be important for my case.

555
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
you want,
that we work together?

556
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
If I had my way, you could
work for the hygiene department

557
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
or monitoring green spaces
in Stettin.

558
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
It's just like that,
that you are a coincidence

559
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
to Gennat in the murder department
washed up at Alexanderplatz.

560
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
And that although I hoped
To have gotten rid of her...

561
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
How do I know that I
can I rely on you?

562
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
I have revealed to you
what I know.

563
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Comes out,
that I continue to investigate

564
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
I'm done.

565
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
That's why I need your help.

566
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Good.

567
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
I clatter
Strelow's offices.

568
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
I'll get a car
and look around him.

569
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
*dynamic string music*

570
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
*Mumbling*

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
*ominous music*

572
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Comrade.

573
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Is the KPD headquarters here?

574
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
The district headquarters, yes.

575
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
I have to meet the line.

576
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Who is that?
- The Völcker, she's inside.

577
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Now, please take me there.

578
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
What do you have there?

579
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
I was a bricklayer.

580
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Got slaked lime in my eye.

581
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Comrades, I am
came all the way from Holland,

582
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
to give you an important message
to deliver.

583
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
We have to stop talking
we have to act.

584
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Our hope lies in action.

585
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Capitalism can't

586
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
in the shadow of fascism
be fought.

587
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Comrade, who sent you?

588
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
I am a messenger of the Leiden Communist Party,
South Holland,

589
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
self-sent
and my message is,

590
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
in association
we have to set an example.

591
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
The enemy wants to rule in Berlin.

592
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Let's attack the bigwigs.

593
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Let's destroy the parliaments.
Let's burn them down.

594
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
sorry,
we have work to do here.

595
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
I'm not yet...
But there is...

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
So, get out now.
- Let me go.

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
It's all ok.
- (van der Lubbe) Leave me!

598
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
(Man) Fresh air will do you good.

599
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
(van der Lubbe) Let me go!

600
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Okay, now pull the leash.

601
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
You'll talk, talk, talk

602
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
and then suddenly...too late!

603
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Action! Action!

604
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
We have to do this!

605
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
(Albrecht)
Your thoughts are good, comrade!

606
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
But they don't understand them.

607
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Come with me.

608
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Where?

609
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
I'll pay you a meal
a warm one.

610
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Go.

611
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
*dark music*

612
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
*Bird crows.*

613
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
*She sighs.*

614
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
*confused crowing*

615
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Ms. Strelow?

616
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Good day. Gerlinde Sturm,
NSDAP survivor care.

617
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Do you have a moment for me?
(Berlin) Nope.

618
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Your party
has him on his conscience.

619
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Now you want
with your state fanfare

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
too
make a hero out of him.

621
00:36:32,440 --> 00:36:33,880
*Music fades away.*

622
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
*Chickens cluck.*

623
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
(Berlinerisch) If that's the case,

624
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
I can
Talk to you easily.

625
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
The Nazis,
they can cross me.

626
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
I am here,
because my fiancé is gone.

627
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
And the last one

628
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
who asked about him,
was your son.

629
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
I have my son
not seen for years.

630
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
*Dog barks.*

631
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
This is him, engagement photos.

632
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
His name is Gereon. Gereon Rath.

633
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Are you Gereon's fiancée?

634
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Do you know him?

635
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
However.
He was here just the other day.

636
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Picked something up for my son.

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
And when was that?

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Well, as the screamer
became chancellor.

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
I was able to remember the day.

640
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Just what he picked up,
I don't know.

641
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
But I.

642
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Explosive.
In a cognac box.

643
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Why don't you just say,
that you know?

644
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
*menacing music*

645
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Well, then pay close attention
on your Gereon.

646
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Not that him
something else happens too.

647
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
He had been a blaster,
my son.

648
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
And what does Gereon have to do with this?

649
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
I thought you knew?

650
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
No, not about that.

651
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
And what is that for?

652
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
I don't know.

653
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Now get out of here!

654
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
*bell ringing*

655
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
*sigh*

656
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Good afternoon, Ms. Strelow.

657
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Come.

658
00:39:02,360 --> 00:39:03,520
*Music fades away.*

659
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
*traffic noise*

660
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
It is not by chance that Mr. Heymann did
leave a message?

661
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
No, not for me.

662
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
And how did your two
Party leader now reacts?

663
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
With Ernst Thälmann it took time
until they let me in.

664
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
I didn't even have my idea
outlined when he interrupted me.

665
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Please, hear me out.
- These are born traitors.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
I said "no"!

667
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
(Litten) Deaf ears.

668
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
And what about you?

669
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Similar.

670
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
The Thälmann
I just want to introduce myself.

671
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
I held out my hand to him,
nothing came back.

672
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Representative Wels...
- Oh, stop it.

673
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
The insult runs too deep

674
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
these top dogs trust each other
not, their parties even less so.

675
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nobody understands the seriousness of the situation.

676
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
So, Mrs. Elisabeth, your soup,
this is pure nerve nourishment.

677
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
(Litten) Excellent.

678
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
So if I you
I understood correctly,

679
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
then there is an electoral alliance
of the two left-wing parties

680
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
the last possibility,
Prevent Hitler from getting elected.

681
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Correctly.
- Yes.

682
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
But the chairmen
both parties

683
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
insist on their points of view
the past,

684
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
without realizing that they are over
would have to jump their shadow.

685
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Correctly.
- Yes.

686
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Then you have to be with other people
speak in the parties.

687
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
With whom?
- With who?

688
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
With the women.

689
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Mr. Katelbach.
- What?

690
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Now put your hand on your heart,
Ms. Behnke.

691
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Women?
- Women, yes.

692
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Who else would be able to

693
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
over the shadows
away from the past

694
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
the future
to take a clear look?

695
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Or was it just the two of you
that you were rejected so brusquely?

696
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Us?
- No, no trace...

697
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Who could such a woman be?

698
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Those of communists like
Social Democrats would be respected?

699
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
The dream figure
a united left?

700
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
*She says yes.*

701
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
A social democratic one
Communist?

702
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Or one
communist social democrat?

703
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Like that chick Marx.
Karl's daughter.

704
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Not bad:
"Red Nobility", a good start.

705
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Unfortunately the chick is dead.

706
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
But something like that
young, but not too young.

707
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
With a certain
intellectual eroticism.

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Yes, brittle but still approachable.
- Moderate, but still radical.

709
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Yes Yes Yes.

710
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
I suggest:
a real Luxembourg.

711
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxembourg.
- I don't know her.

712
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Are there any?
- No. But could.

713
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
The missing sister.

714
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
The youngest
of the five Luxembourg children.

715
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh no.
Oh my God. The nestling.

716
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Directly from beautiful Zamość.

717
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
The Clara.

718
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
She can do it. No one else can.

719
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
*cheerful laughter*

720
00:41:52,680 --> 00:41:55,320
*Katelbach clears his throat
and snorts.*

721
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
So Clara Luxemburg.

722
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
*exuberant piano music*

723
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
(Doris)
I once went to the dance marathon.

724
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Shortly before the end I passed out.

725
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Next year I want to
join in again. Are you joining in?

726
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Anyone can dance.

727
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Not with two left feet.
- Show me here.

728
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Nothing to do with me.

729
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
It'll be fine. I can do it.

730
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
If you... if you mean.

731
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
I mean.

732
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Well,
otherwise we just go to the cinema?

733
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
What are you then...

734
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
What kind of person are you?

735
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
What do you mean?

736
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
I have to know
before going to the cinema.

737
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
That's mostly just it
the beginning of something, right?

738
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
What can I say?

739
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Ex-communist trying to

740
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
in evil times
to remain a good person.

741
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
A good start.

742
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
The ex-communist?
- The halfway good person.

743
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Further.

744
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
No, now you.

745
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
I am also a socialist.

746
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Aha?
- Yes. National Socialist.

747
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

748
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
No worries.
We both want the same thing.

749
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
I do not believe that.

750
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Yes, that the little people
have something to say again.

751
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

752
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Come on, what do you want to know?

753
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
You can dance.

754
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politically you are unstable.

755
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Overall very friendly.

756
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
And very beautiful at the same time.

757
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
These are not questions.

758
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
You're right.

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
I just can't think of a question.

760
00:43:41,800 --> 00:43:43,680
*romantic music*

761
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
*Music stops.*

762
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
*background conversations*

763
00:43:59,440 --> 00:44:01,680
*laughter, happy dance music*

764
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
And what gives me the honor?

765
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Your old inspector?

766
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Has he still not shown up?

767
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Once again he has nothing
than told the whole untruth?

768
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
However.

769
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Thanks.

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
You're falling for the pipes.

771
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
The good ones
fall for the pipes. Always.

772
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
That's what nature wants.

773
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
What do you know about nature?
More than you, my friend.

774
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
*Man laughs.*

775
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
I say to you, have a nice day
you will think:

776
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
The Jacky...

777
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
*Jacky sighs with pleasure.*

778
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...that would have been it.

779
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Yes, but then?
Then it's too late.

780
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
What does that mean?

781
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Nice that you're here.

782
00:44:47,160 --> 00:44:48,600
*Doorbell rings.*

783
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold.
I was hoping you were here.

784
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
You just know me.

785
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- N'evening.

786
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
I wanted to thank you.

787
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Dance?

788
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Sure.

789
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"Rosa Luxemburg was sure of herself
aware of his Polish-Jewish origins,

790
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
but didn't want to
be reduced to these."

791
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
(whispers) Reduced...

792
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"Their fight was full of passion,
politically and privately.

793
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
A modern woman and a lover,

794
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
who do it bravely
accepted the possibility of failure.

795
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Your political beliefs
always made it the benchmark..."

796
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Are you still awake?

797
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Sorry, did I wake you up?
- No.

798
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
I can't get any sleep anyway.

799
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
After what in
happened in the last few days,

800
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
I see black.

801
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Maybe we should here
break up the tents and go to Vienna.

802
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
What should I do in Vienna?

803
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Well,
is my hometown after all.

804
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Half of my relatives
squats there.

805
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
The world's largest cemetery
there is also. So: lots of advantages.

806
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
And then?

807
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Then...

808
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
let's get married there.

809
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
I say: lots of advantages.

810
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
You get
the Austrian passport.

811
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
And if things get worse here,
then we'll go on a trip.

812
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Where to?
- Mmm.

813
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Wherever you want, Elizabeth,
I'm following you.

814
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Prague, Rome, London,

815
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Budapest.
- Zanzibar?

816
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

817
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
What do we do there then?

818
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
On the radio they say

819
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
you can swim in the sea there
like in the bathtub.

820
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Swim in the sea?

821
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
I am a Jew,
he's sitting in the café.

822
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
He doesn't swim in the sea.
The fish swims in the sea.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Or is the fish sitting in the café?

824
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
And what are we supposed to live on?

825
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Well, I'm writing about our trip.

826
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
It works, just like that?

827
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch does the same thing
and he makes a good living from it.

828
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
You just have to keep your mind awake
and look at the world with a keen eye.

829
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
*"I dream" von Zaho de Sagazan*

830
00:47:42,480 --> 00:47:44,720
*melancholic ballad
in French*

831
00:47:48,920 --> 00:47:55,880

imagining us there, the two of us

832
00:47:56,560 --> 00:48:02,520

lips dried out by love

833
00:48:02,600 --> 00:48:04,640


834
00:48:05,680 --> 00:48:13,320

um, I'm dreaming, oh, yes I'm dreaming

835
00:48:14,240 --> 00:48:17,440


836
00:48:17,880 --> 00:48:22,160

desperate to destroy

837
00:48:22,720 --> 00:48:26,720

and tears in the corners of my eyes

838
00:48:26,800 --> 00:48:30,840

think about yesterday, heal from it

839
00:48:30,920 --> 00:48:39,480

um I'm dreaming, oh, yes I'm dreaming

840
00:48:39,880 --> 00:48:46,440


841
00:48:47,440 --> 00:48:53,760


842
00:48:56,960 --> 00:49:03,320


843
00:49:04,320 --> 00:49:12,000

no you're not really there

844
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
*Music fades out gently.*

845
00:49:18,560 --> 00:49:23,640

my heart stops

846
00:49:23,720 --> 00:49:26,040


847
00:49:26,640 --> 00:49:30,800

pass this reality

848
00:49:30,880 --> 00:49:35,680

but never next to me again

849
00:49:35,760 --> 00:49:43,320

ah, I'm dreaming, oh, yes I'm dreaming

850
00:49:44,200 --> 00:49:48,160

imagine your future

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,600

time to build it

852
00:49:52,680 --> 00:49:54,520


853
00:49:54,600 --> 00:49:57,160

for death

854
00:49:57,240 --> 00:50:01,040

so I close my eyes again

855
00:50:01,120 --> 00:50:02,800


856
00:50:03,520 --> 00:50:08,000


857
00:50:08,920 --> 00:50:15,480


858
00:50:17,560 --> 00:50:22,240


859
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
*Music slows down.*

860
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
*loud snoring*

861
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Mr. Böhm?

862
00:50:41,920 --> 00:50:43,280
*Music ends.*

863
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Huch.

864
00:50:45,880 --> 00:50:47,120
*She snorts embarrassed.*

865
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Well finally.

866
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
I thought so
They're not coming anymore.

867
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
What are you doing here?

868
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
I was
at Strelow's last job.

869
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
You might be interested.

870
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Come.
Also personal.

871
00:51:02,240 --> 00:51:03,440
*Phone rings.*

872
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Yes, please?

873
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Hello.

874
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Crap.

875
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
What was?

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
I thought...
- Haven't heard anything yet?

877
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
I need electricity and a wall.

878
00:51:24,440 --> 00:51:25,800
*Projector flickers.*

879
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
I got this from the institute
for Suggestive Therapy.

880
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Apparently Strelow's
last job.

881
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
That one there.

882
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
He was with me today
Franz Krajewski.

883
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
And that one is Strelow.

884
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Has years
spent in this institute.

885
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Only as a patient
later as caretaker.

886
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Then he went to the SA.

887
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
But wait.

888
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Now.

889
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
*darkly thumping music*

890
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

891
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
I have the material
confiscated immediately.

892
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Where is this institute?

893
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

894
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Out in Johannisthal.

895
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
And who is this?

896
00:52:35,720 --> 00:52:37,160
*Böhm snores.*

897
00:52:42,520 --> 00:52:44,840
*Music builds tension.*

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
*scary music*

899
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
(man) Come in.

900
00:53:28,560 --> 00:53:29,840
*Music fades out.*

901
00:53:36,720 --> 00:53:38,040
*Door closes.*

902
00:53:38,960 --> 00:53:41,600
*Music becomes more exciting.*

903
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Sit down, Miss Ritter.

904
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
*